[ Upacara Penyambutan Pelajar Baru ]
Sinar hangat mentari musim bunga telah tiba...
Hari ini adalah hari yang baik.
Untuk menghormati para tetamu kita...
...serta para ibu bapa murid,...
...kami tak boleh membendung kebahagiaan bersama kamu sekalian.
Um, lalu...
Bagi semua pelajar baru, tentunya,...
...kami nak kamu berfikir...
...menjadi sebahagian dari pelajar sekolah tinggi dengan bijak.
Yah, kehidupan para pelajar-pelajar kita, begini...
Jika ini adalah buku, maka kita sedang cakapkan tentang fikiran.
Jika ini masalah fikiran, maka kita sedang cakapkan tentang buku. Dan begitulah seterusnya.
Dan itu seperti, "Membeli sebuah buku daripada makan..."
Waktu itu...
Aku masih belum tahu.
Seperti apa...
...rasanya jatuh cinta.
Sensei!
Setahun Kemudian
Adehhh!
Aku dah beritahu kau kalau tempat letak kasut Sekiya-sensei itu 2 dari kanan dan 4 dari atas!
Maaf! 2 dari atas dan dari kanan...
Hei, Chigusa. Jangan asyik menyuruh Hibiki!
Kau kena meletak suratmu sendiri.
Tapi...!
Ah...
Sudah tidak ada?
Ah! Sudah ada yang mengambil suratnya! Habislah!
Maaf. Aku betul-betul minta maaf!
Siapa guru pemilik tempat kasut ini, ya?
Tempat kasut ini adalah...
Dari semua orang, itu malah punya Ito.
Aku tak biasa dengannya. Lagipun, dia itu tak suka bergurau.
Adakah Hibiki akan baik-baik saja atau tidak, ya?
[ Bilik Persediaan Pembelajaran Sosial ]
Aku rasa Hibiki juga tidak akur dengan Ito.
Kenapa?
Kau tahu...
Ketika menjawab di kelas Sejarah Dunia Ito,...
...suara Hibiki jadi agak tinggi.
Maaf.
Ito-sensei...
Apa?
Ah, ah, um...
Begini...
Masalah itu...
Tentang surat di tempat kasut...
Ah.
Jadi, kau yang menulisnya?
Bukan! Um, Chii-chan yang...
Ah...
Jadi, Chigusa rupanya.
Memang tulisan itu seperti sesuatu yang dia akan tulis.
Tangan yang besar.
Kenapa ini?
Maaf! Aku minta diri dulu!
Shimada.
Ya?
Beritahu Chigusa...
...jika dia orang Jepun, tulislah dalam bahasa Jepun dengan baik.
Baik.
Kelas Tambahan
Sepatutnya ada dalam tanda kurungan yang berbeza
Mengumumkan pencalonan
Menyampahnya!
kerana tak ada nama pengirim: Markah 0
Sial!
Berani-beraninya dia yang tak faham perasaan wanita itu menilai surat cintaku!
Ini sangat lucu! Ito memang luar biasa.
Oh, iya, Hibiki, kau ada beritahu Ito supaya jangan memberitahu sesiapa?
Ah, aku lupa.
Apa?!
Tapi...
Aku yakin Ito-sensei tak akan cakap pada siapa-siapa.
Hei, kamu yang di sana!
Loceng sudah berbunyi.
Sekiya-sensei...
Nakajima-sensei!
Kau sangat cantik pagi-pagi begini.
Jangan mengurat orang dewasa.
Jika kau nak gadis comel, ada banyak di sekitarmu.
Tapi kau memang sangat cantik.
Tolong hentikan, Sekiya-sensei.
Betullah. Aku juga bukan jenis orang yang suka memuji.
Menyampahnya...
Ah! Sekiya sebenarnya suka Nakajima atau tidak, ya?
Aku hairan apa yang difikirkan si bedebah Sekiya itu.
Menggoda wanita di depan murid...
Itu bukan salah Sekiya.
Dia hanya terpikat pesona Nakajima.
Kau hanya terlalu memusuhi Nakajima.
Itu kerana kebelakangan ini dia sudah melampau dengan Sekiya!
Sekiya memang keterlaluan!
Aku dah cakap, itu bukan salah Sekiya!
Nampaknya kamu berdua sedang berseronok.
Hah?/ Hah?
Walaupun aku merasa seperti baru masuk sekolah tinggi, aku baru sedar kalau aku sudah tahun 2...
Bahkan diriku sekarang yang berusia 17 tahun sekali pun, akan berakhir tanpa aku sedari.
Baiklah!
Kawai-senpai memang hebat!
Dia hebat, bukan?! Dia sangat hebat!
Mereka telah tertipu olehnya.
Aku nak tahu dari mana orang-orang boleh tahu perasaan...
...bahawa mereka menyukai seseorang.
Aku nak tahu dari mana mereka mengetahuinya.
Baiklah!
Belum lama ini, ada berita bahawa...
...seorang lelaki mencurigakan berkeliaran di sekitar sekolah.
Khususnya untuk para pelajar perempuan, tolong berhati-hati.
Ih... Mungkinkah itu kau?
Hah?
Aku bunuh kau.
Menakutkan sekali! Kosuke, kau menakutkan!
Bilik sebelah kelihatan kecoh.
Apa yang sedang dilakukan Ito-sensei, ya?
Sebentar, ya.
Baik, cikgu.
Aw!
Jam... jam.
Teruklah kalau sampai ada orang cabul.
Aku rasa mereka mendambakan gadis sekolah tinggi.
Ih... Itu menjijikan.
Ah, mungkin para guru juga berusaha mengawal diri mereka...
...ketika kita, yang merupakan gadis yang luar biasa cantiknya, berada di hadapan mereka!
Jangan bandingkan kami dengan orang cabul.
Kau sudah mencuri dengar!
Meskipun aku tidak suka, tapi aku boleh mendengar suaramu yang lantang itu.
Ah, tapi Sensei, ketika kau merenung kami,...
...kau tiada merasa hatimu berdebar-debar?
Tidak.
Menyampahnya!
Eh?
Jika lontaranmu mendarat di tempat yang salah, aku mungkin akan mati.
Tapi terima kasih.
Mari kita mulakan kelas.
Dia itu memang menyampah!
"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
"...adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan."
Itu adalah kata-kata terkenal dari Napoleon.
Dengan kelajuan serta kemampuan untuk bertindak yang luar biasa dari Napoleon,...
...dia telah berjaya meluaskan wilayah Perancis,...
...dan, kecuali England dan Rusia, dia menguasai seluruh Eropah,...
...dan di tahun 1804, dia menjadi maharaja Perancis.
Jika kamu semua tak ingin menyesali sesuatu nanti,...
...kamu tak boleh mensia-siakan masa kamu sekarang.
Dan selepas itu, di tahun 1812, Napoleon menjajah Rusia, tapi...
Setiap jam dari masa yang terbuang adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan.
Kau kena percaya padaku atau kau boleh dapat masalah!
Itu sangat berbahaya!
Jumpa nanti.
Hati-hati, agar kau tak bertemu orang cabul!
Hentikan!
Jumpa nanti!
Bye.
Shimada?
Kenapa ini?
Hei, Shimada.
Sensei...
Aku takut.
Panasnya.
Nah.
Eh?
Ambillah.
Ah...
Terima kasih banyak.
Kenapa ini?
Ah, tiada apa-apa...
Hibiki!
Hei, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Iya.
Ibu sangat lega ini bukan masalah serius.
Ternyata hanya salah faham. Dari dulu kau selalu memberi impresi yang salah.
Ini memang zamannya.
Di zaman sekarang, tak apa jika gadis muda memberi impresi yang salah.
Ah, jika kau mahu, Ayah boleh menjemputmu setiap hari.
Jangan. Kau bersikap terlalu melindung.
Hibiki bukan budak kecil lagi.
Dia masih budak-budak.
Nampaknya aku memang masih budak-budak...
Hm? Kenapa ini, Hibiki?
Ternyata...
Tangannya memang besar.
[ Sekolah Tinggi Wilayah Bahagian Selatan ]
Wah...
Kau sangat hebat.
Dah tentulah.
Inilah caraku mencari nafkah.
Adakah Sensei boleh melukis potret diri sendiri?
Jika Sensei yang melukisnya, meskipun aku kena membayar 100 juta yen...
Aku sudah cakap padamu.
Ada ramai gadis lain yang lebih muda dan comel di luar sana.
Aku tak tertarik dengan budak-budak.
Kebetulan sekali.
Aku juga sama.
Mengambil anak panah.
Hei, budak tahun satu! Suara kamu terlalu lembut!
Jika kau mahu mengambil anak panah, katakan kuat-kuat!
Maaf!
Dasar!
Kenapa kau marah-marah begitu?
Hei, bagaimana kalau selepas latihan hari Ahad, kita main ke tempat Nakajima?
Hah? Kenapa tempat Nakajima?
Dia tinggal di asrama pekerja, betul 'kan? Sekiya juga di sana, tahu.
Aku ikut!
Ya 'kan, Hibiki?!
Apa?
Hei, sekarang lalu mana? Ke sini? Ke sini?
Sebelah sana? Di dalam? Jalannya ke mana? Ke sini?
Ke situ.
Hah?
Hei, betul ini tempatnya, 'kan?
Ah, dia ada atau tidak, ya?
Tapi dia pasti akan pulang ke sini, 'kan?
Nampaknya Sekiya juga tidak ada. Padahal kita sudah jauh-jauh ke sini!
Kamu bising sangat.
Oh.
Hm...
Ini nampak seperti bilik yang membosankan.
Terima kasih untuk ini, Sensei. Aku nak minum teh hitam.
Sensei, aku juga nak minum teh hitam!
Hanya ada teh coklat.
Apa?/ Jika tidak mahu, minum air jarang saja.
Lagipun, buat apa kamu ke sini?
Hanya mengunjungi guru kelas.
Bukankah guru kelas kamu Sekiya-sensei?!
Kau sangat menakutkan, Sensei.
Mungkinkah kau juga seperti itu pada teman wanitamu?
Itu bukan urusanmu.
Apa? Tak mungkin. Kau ada teman wanita?
Tiada. Terlalu menyusahkan.
Hah? Apa kau cakap? Maksudmu kau benci wanita?
Bukankah itu masalah yang kontroversial?
Sekiya sudah pulang?
Sekiya-sensei!
Kamu semua...
Kenapa ini?
Sekiya-sensei...
Nakajima-sensei dan Sekiya-sensei...
Adakah kamu berdua bercinta?
Apa kau cakap ini? Dia hanya mengajakku jalan-jalan sebentar.
Betul itu!
Apa kata kamu juga cuba jalan-jalan dengan Sekiya-sensei?
Apa?
Aku serahkan padamu.
Mereka adalah "murid berharga" kita.
Baiklah, aku tidak keberatan.
Jom.
Tunggu, Kosuke!
Baik, untuk setiap radius dari ( alpha + beta ) dan titik potong dari lingkaran unit,...
...kita ubah menjadi P.
Dan kordinat P adalah cos (alpha + beta) dan sin (alpha + beta).
Jadi, rumus jarak antara 2 titik, AP kuadratik sama dengan...
Bukankah mencurigakan mereka berdua pergi keluar hari Ahad kelmarin?
Kenapa kau jatuh cinta dengan Sekiya-sensei?
Hah? Kenapa kau nak tahu?
Kerana kemungkinan kedua ibu bapa kau akan merestuinya itu sangat kecil, tahu.
Ah, hei, Chii-chan.
Maksudku dibandingkan dengan seorang murid... Chii-chan... Chii-chan...
Hei, yang di sana!
Shimada? Berdiri!
Apa? Baik.
Ujian sudah hampir, kau pula bermalas-malasan!
Selepas kelas habis jangan pulang dulu,...
...kerjakan semua tentang latihan di halaman 133 dan berikan padaku.
Apa?!
Mana balasanmu?
Baik.
Eh?!
Apa yang kau buat?
Um... Aku disuruh jangan pulang dulu oleh Sekiya-sensei.
Aku kena mengerjakan tentang latihan di halaman ini dan dikumpulkan padanya.
Tapi Sekiya sudah pulang.
Apa?
Tak mungkin...
Siapkan tentang yang kau sedang kerjakan, lalu kerjakan selebihnya di rumah.
Tapi aku sudah terlanjur cakap "iya" padanya...
Aku tak akan pulang sebelum ini siap.
Meskipun Sekiya sudah pulang?
Tunjukkan padaku.
Eh? Adakah Sensei pandai matematik?
Aku lebih baik darimu ataupun Chigusa.
Adakah Sensei tahu cara menilainya?
Jika aku berfikir seperti sedang menilai pelajaran Sejarah Dunia, nampaknya aku mampu melakukannya.
Ah...
Hah? Cepat sekali...
Wah!
Kenapa kau...
...baik denganku?
Hm?
Tunggu...
Kau cakap wanita itu menyusahkan dan kau benci mereka.
Tolong katakan sejujurnya padaku...
Adakah kerana aku adalah murid baik yang selalu menurut perintah gurunya?
Entah kenapa aku cakap ini.
Kau bahkan bukan guru kelasku.
Kau tak perlu baik denganku.
Ah!
Maafkan aku.
Ah... Aku cakap sesuatu yang tidak sopan...
Eh?
Kenapa kau ketawa?
Maksudmu apa tentang menjadi murid baik yang jujur?
Apa?
Padahal kau mengintip tempat kasut orang lain tanpa izin,...
...salah mengira lalu meletak surat orang lain di dalam sana,...
...dan tiba-tiba membangunkan seseorang yang sedang tidur.
Yah, sekurangnya kau betul tentang menjadi jujur.
Eh?
Sudahlah, kita selesaikan saja ini.
Nah.
Terima kasih banyak.
Baik, 4-1.
Baik.
Um...
Terima kasih banyak sudah menghantarku pulang.
Itu kerana akan menyusahkan jika kau tercedera lagi disebabkan salah faham.
Maaf.
Melontar untuk kali kedua, Sang pitcher, Shota telah melontar bola.
Berjaya dipukul dan itu adalah line drive! Bola melepasi short stop!
Pukulan yang luar biasa!
Sialan...
Skor terbalik menjadi 3 - 2! Terbalik! Pinch hitter Hisamoto berjaya menterbalikkan keadaan!
Nakajima: Ada yang ingin aku cakapkan denganmu.
Nakajima: Selepas habis sekolah esok, tolonglah datang ke bilik seni...
Apa yang kau buat?
Kosuke!
Apa kau buat di sini?
Buat apa? Yah...
Aku hanya sedang mencari Nakajima.
Ah, ke sini, ke sini...
Hei, hei, hei!
Tunggu sebentar!
Hah? Apa yang kau...
Ah.
Maaf sudah memintamu datang ke tempat seperti ini.
Tidak apa. Ada masalah apa?
Kebelakangan ini, Sekiya-sensei sering mengajakku temujanji.
Sekiya?
Aku kasihan padanya kerana acapkali menolaknya.
Mahukah kau menyampaikan penolakanku padanya?
Aku?
Aku...
...sudah suka dengan seseorang.
Aku tak nak dia salah faham.
Tapi aku dan Sekiya berkawan.
Aku tak boleh cakap perkara seperti itu padanya.
Seriuskah apa yang kau katakan itu?
Kau sudah menyedarinya, 'kan, Ito-sensei?
Mengenai perasaanku.
Apa?
Maafkan aku.
Jujur saja...
Sekarang aku tengah sibuk.
Oh, tidak.
Adakah kau...
...baru saja menolakku?
Nampaknya...
...begitulah nampaknya.
Tolong lupakannya.
Aku juga tak nak ada halangan di tempat kerja.
Aku faham.
Baiklah, aku minta diri dulu.
Baik. Selamat menyambung kerja kau.
Ito bajingan!
Ah, Kosuke! Jangan!
Lepaskan aku. Aku akan memukulnya!
Tidak! Jangan!
Kenapa?! Ito itu orang yang...
Jika kau memukulnya, aku akan memukulmu!
Hah?
Jika kau memukul Ito-sensei...
Aku akan memukulmu!
Hibiki...
Mungkinkah kau...
...jatuh cinta dengan Ito?
Berkumpul.
Disebabkan ada pembinaan gimnasium di Sekolah Tinggi Utara,...
...kita tak boleh menggunakan lapangan panah kita,...
...kita akan menggunakan lapangan kamu di Sekolah Tinggi Selatan.
Meskipun kami akan membuat kamu tak selesa untuk sementara waktu,...
...kami berharap kita boleh akrab.
Beri hormat.
Mohon kerja sama!
Baiklah!
Sekolah Tinggi Utara mengagumkan sekali. Sikap mereka semua selaras.
Hei, bukankah itu Fujioka, pelajar yang mengikut kejuaraan kebangsaan ketika dia baru tahun satu?
Baiklah!
Apa?!
Hibiki jatuh cinta dengan Ito-sensei?!
Bodoh! Perlahankan suaramu!
Kerana kau sudah memberitahuku, kini aku faham.
Bagaimana dia boleh terpikat pada seseorang yang biadab seperti itu?
Bukankah itu sesuatu yang tak boleh kau ungkapkan dengan kata-kata?
Apa yang kau suka tentang Nakajima?
Wajahnya.
Aw!
Teruk, si lemah! Iblis kau!
Jujurlah, apa yang salah dengannya?!
Kamu menghalang jalan.
Menghalang?
Kau cakap begitu ketika kau meminjam lapangan panahan kami?
Aku tak peduli tentang siapa yang suka dengan guru itu, tapi akan lebih baik...
...jika kamu tak membahasnya di tempat ini.
Dia mendengarnya...
Bagaimana ini?
Aku rasa tiada masalah kerana kita berbeza sekolah dengannya.
Kau kena meminta maaf dengan tulus pada Hibiki, faham?
Apa?
Sekolah Tinggi Utara itu terlalu serius!
Aku jadi nak cepat-cepat habiskan latihan.
Kau tahu, Hibiki.
Hm?
Um...
Ini tentang Ito... kau tahu...
Adakah sesuatu terjadi...
...pada Ito-sensei?
Tidak...
Ah, betul juga... Sebelum dan sepanjang ujian...
Aku dengar Ito akan menginap di sekolah!
Aku dengar dia mengawasi para pelajar yang sedang belajar...
Bilik Persiapan Pembelajaran Sosial?
Nampaknya dia mengubah tempat itu menjadi rumahnya.
Dia mungkin menegur mereka kerana tak ambil perhatian semasa di kelas.
Kau tahu, Ito itu dengan mengejutkan ternyata ambil berat dengan murid-muridnya, kan?
Iya.
Dengan mengejutkan.
Dengan mengejutkan ambil berat...
"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
"...adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan."
Kenapa ini?
Maaf!
Aku baru saja ingat ada perkara yang penting.
Eh? Tunggu! Ah...
Hibiki!
Eh?
Shimada?
Sensei!
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Adakah masalah ujian?
Apa?
Adakah tak apa jika aku jatuh cinta padamu?
Kau kena berhenti mengharapkanku.
Kenapa?
Kerana aku adalah guru, dan kau murid.
Itu saja.
Tapi adakah tak apa jika aku masih mencintaimu?
Kau tahu...
"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
"...adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan."
Itu adalah kata-kata Napoleon yang kau ajarkan di kelas.
Walaupun aku sedikit takut...
Tapi bukankah itu bermakna aku kena menjalani hidup dengan sungguh-sungguh sekarang...
...demi masa depan, betul 'kan?
Aku tak nak menyesal di masa depan!
Itulah sebabnya, um...
Yah...
Jika aku mendapat markah lebih dari 90 di ujian Sejarah Dunia,...
...adakah tak apa jika aku jatuh cinta denganmu?
Ingatkah kau berapa markah tertinggimu di ujian sebelum ini?
Ah...
Um...
Markahnya 56.
Tapi... Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu... Apa?!
Apa itu? Nampaknya kau sudah meluahkan perasaanmu!
Tunggu sebentar. Kepalaku jadi sedikit pening.
Lalu?
Bagaimana?
Dia menolakku.
Ah...
Aku sudah agak.
Tapi, kau tahu...
Dia ketawa...
Aku tak begitu yakin aku faham, tapi...
Aku tak faham, tapi...
Perasaanku terasa selesa.
Baiklah!
Tapi kau sedar kalau kau sudah ditolak, 'kan?
Itu maksudnya dia tidak mahu.
Kau faham?
Iya.
Ah, kau ini. Kau sama sekali tak faham.
Ah!
Sakitnya...
Ah?
Cermin mataku...
Ah...
Oh, tidak...
Ah, hati-hati ada tangga.
Ah.
Adakah penglihatanmu seteruk itu?
Sudah, sampai sini saja. Aku boleh jalan sendiri dari sini...
Tidak, aku mohon, izinkan aku membimbingmu.
Aku yakin boleh melindungimu dengan baik, Sensei.
Melindungi? Hei...
Ah, kereta api sudah sampai!
Hei! Hei!
Mari sini.
Kita akan sampai di destinasi tak lama lagi. Penumpang yang berada dekat pintu,...
...mohon jauhkan diri dari pintu, disebabkan berbahaya.
Maksudnya kau.
Ini sudah cukup jauh. Aku akan baik-baik saja sekarang.
Ah, baik. Aku betul-betul minta maaf.
Um, aku akan mengganti cermin mata itu...
Ah, tidak perlu. Aku ada simpanan.
Terima kasih telah melindungiku.
Sama-sama!
Baiklah, aku minta diri dulu.
Berhati-hati.
Baik.
Ito-sensei!
Jumpa lagi.
Baru tadi itu bukankah Shimada-san dari kelas C?
Ah... iya.
Jika aku tidak salah, dulu pun dia juga ada datang.
Pelik betul.
Rupanya juga ada seorang murid yang mendekatimu, Ito-sensei.
Kau salah faham.
Tadi hanya kebetulan saja.
Betulkah?
Jangan risau.
Kerana dia itu terlalu serius.
Apanya yang tenang saja?
Melihatmu banyak alasan juga sama peliknya.
3 hari lagi sebelum ujian!!
Sejarah Dunia B 13:20-14:00
Baik, cukup sekian untuk hari ini.
Kita sambung minggu depan, jadi, jangan lupa bawa buku sketsa kamu.
Baik, sensei.
Shimada-san.
Boleh kau bantu aku membereskan patung-patung ini?
Baik.
Letak di belakang sini saja.
Baik.
Ito-sensei!
Kerana ujian telah habis, apa kata kita bertanding Power Pocket saja?
Aku tiada masalah, tapi bermainlah melawanku jika kau sudah handal sikit.
Ketika kau bercakap pada Ito-sensei,...
...kadang-kadang kau boleh melihat bahawa dia itu sebenarnya baik.
Eh?
Kenyataannya dia itu lebih baik dari siapa pun.
Tapi dia tak pernah sedar kalau kebaikannya itu boleh disalahfaham,...
...lebih-lebih lagi jika menganggap kalau kebaikannya itu hanya terhadap kau saja.
Terutama...
...pada budak sebayamu.
Nakajima-sensei...
Um, aku tidak...
Terima kasih telah membantuku.
Aku minta diri dulu.
Aku mohon, jangan mengganggu Hibiki.
Hanya kerana kau ditolak Ito.
Perkara ini dan itu berbeza.
Aku hanya memberi nasihat kepada Shimada-san sebagai seorang guru.
Betulkah?
Lagipun, aku hanya menyangka Ito-sensei itu...
...lelaki yang baik sikit.
Memaksa seseorang itu adalah...
Tipu.
Waktu itu kau menangis, 'kan?
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku mencintaimu, Nakajima-sensei.
Aku serius.
Maaf, tapi aku tahu bahawa ukuran serius untuk pelajar sekolah tinggi itu...
...sebenarnya tidak begitu serius.
Sialan.
Sensei.
Shimada.
Jangan terus-terusan muncuk di hadapanku.
Markah ujian belum keluar.
"Setiap jam dari masa yang terbuang..."
"...adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan."
Apa?
Jangan mensia-siakan masa berhargamu di sekolah tinggi hanya untuk memerhatikan orang sepertiku.
Aku rasa aku tidak mensia-siakannya.
Aku tak boleh membalas perasaanmu.
Um...
Aku dah cakap padamu...
Bahkan jika kau tak merasakan perkara yang sama... Aku masih...
Aku merasa tak boleh bernafas,...
...jika kau melakukan itu.
Terutama mengetahui betapa besarnya perasaanmu padaku.
Adakah aku menjengkelkan?
Iya.
Memang.
Kau itu menjengkelkan.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Hah? Hibiki?
Kosuke, selamat pagi!
Hei, selamat pagi...
Hah?
Kenapa penampilanmu begitu?
Hibiki menginap di rumahku.
Aku menyolek wajahnya. Dia comel, 'kan?
Itu nampak pelik.
Tidak seperti dia.
Apa? Kau hanya belum terbiasa.
Wah! Shimada-san, hari ini kau nampak sangat cantik.
Hei, adakah di antara kamu ada yang tidak mempunyai kegiatan hari ini?
Kami ada temujanji buta gabungan dengan Sekolah Tinggi Tengah dan kami kekurangan seorang perempuan.
Ah...
Maaf! Kami ada latihan kelab.
Dan Hibiki tidak tertarik dengan temujanji buta gabungan...
Haruskah aku...
...cuba datang ke sana?
Apa?
Oh, betulkah? Baguslah.
Apa? Bukankah itu hebat? Kalau begitu, beritahu mereka.
Baik, aku pasti akan memberitahu mereka.
Tolong, ya.
Hibiki?
Hei, Chigusa!
Hentikanlah.
Itu dia! Si guru busuk!
Apa?
Jika kau mahu meninggalkan seseorang, lakukanlah dengan cara yang lebih baik!
Tak ada gunanya cakap itu sekarang...
Hibiki sangat terpukul. Dia datang ke rumahku sambil menangis.
Dia terus-terusan menangis sampai pagi. Matanya sampai bengkak.
Ah, itu sebabnya dia memakai solekan wajah.
Bagaimanapun, katanya dia akan pergi ke temujanji buta gabungan!
Dia sedang berusaha melupakanmu!
Jika terus begini, Hibiki boleh berkelakuan lebih pelik lagi!
Itu bukan urusanku.
Kau tak berperasaan!
Hei, hei.
Biasanya, semakin seseorang serius, semakin berat pula kemalangan yang akan mereka rasakan di saat seperti ini.
Itu boleh berimpak buruk padanya.
Kau tak perlu bercinta dengannya. Tiada masalah meskipun kau tipu padanya.
Hibiki akan merasa lebih baik jika kau cakap beberapa perkara baik padanya.
Meskipun aku tipu, ya?
Eh?
Jika kau sudah habis cakap, pergilah. Aku sedang sibuk memeriksa ujian kamu.
Ito, kau betul-betul...
Kau memang jahat! Jom pergi, Kosuke!
Hei, hei, hei, tunggu...
Katanya dia akan pergi ke tempat karaoke di depan stesen. Baikilah keadaan walaupun hanya sedikit!
Lepaskan aku.
Shimada Hibiki: 97
♪ Aku! Aku! Aku! Aku! Ole! Ole! ♪
♪ Ah, parti di tengah musim panas! Ombak besar pantai Reggae! ♪
♪ Ah, degupan jantung pun terbawa olehnya ♪
♪ Sangat susah tersentuh, selamat datang hujung minggu ♪
Hibiki-chan, kau berseronok?
Iya.
Aku suka perempuan dengan rambut pendek.
Um...
Nampaknya aku kena pergi.
Hah? Kenapa ini?
Maaf.
Tapi, Shimada-san, jika kau pergi sekarang...
Tunggu...
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Tidak, tidak, aku tak melakukan apa pun.
Terima kasih untuk makanan!
Terima kasih, aku akan datang lagi.
Hei, budak sekolah tinggi, nanti kau sakit.
Gurumu akan memarahimu jika kau main malam-malam.
Aku nak dimarahi!
Aku nak melihatnya...
...marah...
...dan ketawa lagi.
Hei, hei, adakah gadis ini tak apa-apa?
Jadi, kau gadis yang menyukai guru. Kau tahu itu salah, 'kan?
Apa yang salahnya?
Aku...
...bahkan telah berusaha sebaik mungkin dalam ujian kerana aku jatuh cinta dengan guru.
Setiap hari, jantungku berdegup kencang...
...dan itu menjadi perkara yang menyenangkan.
Ini pasti tidak sia-sia.
Meskipun dia tidak membalas perasaanku...
Sekarang...
Aku nak terus mencintai...
...orang yang paling aku cintai.
Maafkan aku.
Sensei?
Jom pergi, Shimada.
Berusahalah, gadis sekolah tinggi!
Sensei...
Nanti kerusi ini basah.
Aku minta maaf.
Ueda.
Ya, sensei.
Ohno.
Kawai.
Sato.
Ya, sensei.
Shimada.
Ya, sensei.
Tadokoro.
Chigusa.
Ya, sensei.
Ishino.
Ya, sensei.
Tsukawa.
Itsuka.
Honda.
Nishino.
Sebagai guru kelas, untuk hari ini kita akan membahas...
...acara khusus untuk Festival Sekolah Tinggi Selatan.
Kita akan menentukan tema untuk pertandingan kostum antara kelas.
Oh!
Baik, sesiapa ada cadangan?
Saya!
Baik, Chigusa.
Aku rasa tema "Happy Wedding" itu bagus!
Apa itu?
Kita akan membuat gaun pengantin yang berbeza mengikit dengan apa yang disukai setiap orang...
...lalu memakainya!
Kalau lelaki macam mana?
Kalau kau memasukkan kot bajumu ke dalam, itu akan nampak seperti sut pengantin.
Kau tahu...
Aku nak membuat Tonobe-senpai dari kelab bola sepak kagum...
...dengan melihatku memakai gaun pengantin.
Chii-chan.
Bagaimana dengan Sekiya-sensei?
Hm? Aku sudah melupakannya.
Dulu aku sangka perasaan yang aku rasakan itu berbeza.
Ketika aku fikirkan lagi dengan baik-baik, mungkin dia hanya seseorang yang aku kagumi.
Begitu, ya.
Sikapmu kacau.
Bahu tanganmu yang memegang busur terlalu ke bawah.
Nampaknya tiada siapa yang datang hari ini.
Iya, kerana festival sekolah di hujung minggu nanti.
Seluruh kegiatan kelab dihentikan sementara waktu kerana perkara itu.
Begitu, ya. Kami juga sama.
Shimada-san...
Kau adalah wakil murid tahun satu dari kejohanan tahun lalu, ya 'kan?
Iya.
Aku rasa kau pemanah yang hebat.
Tapi aku merasa sedikit kecewa.
Apa?
Nampaknya akhir-akhir ini kau jarang datang latihan.
Ada keraguan dalam sikapmu memegang busur, dan nampak seanda akan tidak serius...
Aku minta maaf.
Ah, tidak...
Aku juga minta maaf. Aku terlalu berlebihan.
Tidak.
Maaf.
Cuma...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tak berfikir seberapa parahnya aku akan mengheret...
...orang lain.
Maaf.
Bolehkah kau...
...menceritakan itu padaku lebih jelas lagi?
Apa?
Orang yang kau suka itu...
...adalah seorang guru, betul 'kan?
Cuma...
Aku jatuh cinta dengan egonya.
Semua kerana kadang-kadang dia baik padaku.
Nampaknya aku terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Aku memang bodoh.
Aku sepatutnya...
...menyerah saja.
Jangan ketawa.
Jika bukan perkara yang patut diketawakan, jangan ketawa.
Aku semakin susah nak menatapmu.
Fujioka-kun?
Meskipun aku juga tidak tahu bagaimana seseorang kena menyerah, tapi...
...kenapa kau tak cuba untuk meyakinkan perasaan itu bahawa inilah masanya untuk menyerah?
Aku sudah tahu itu...
Aku sudah tahu bagaimana perasaannya.
Bukan itu!
Maksudku perasaanmu.
Adakah kerana ditolak mentah-mentah kau nampak begitu lesu?
Tapi...
Jika aku hanya membuatnya jengkel...
kerana dia adalah seorang guru,...
...sudah tugasnya untuk tidak menjadi peribadi yang menjengkelkan bagi murid-muridnya.
[ Festival Sekolah Tinggi Selatan ]
Dalam sakit sekali pun, kami...
Hei! Kami kekurangan peniti.
Sudah bagus? Okey? Okey? Okey?
Sudah terpasang? Okey?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Adakah ini nampak pelik?
Kau sangat cantik./ Betulkah?
Ya, ya, sangat cantik.
Kalau begitu, sebaiknya aku tunjukkan pada Tonobe-senpai!
Adakah kau sudah cakap dengan Ito sejak waktu itu?
Belum.
Begitu, ya.
Nampaknya aku telah salah faham.
Nampaknya aku tak memahami orang dewasa.
Aku tak begitu memahami mereka.
Ya.
Aku tak memahami mereka.
Tapi...
Tak ada salahnya untuk hanya sekadar memastikan, betul 'kan?
Itu kerana...
Aku berjaya.
Hah?
Markahku 97!
Hei, Hibiki!
Sensei.
Hanya untuk hari ini saja.
Hari ini saja.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa?
Ah...
Apa pendapatmu?
Ia tak sesuai denganmu.
Kejamnya.
Tapi, itu betul.
Kelak, kau juga...
...akan memakai gaun pengantin sebenar.
Itu membuatku tersenyum.
Aku...
Shimada Hibiki,...
...dalam sakit,...
...dan dalam sihat,...
...bahkan jika aku sudah lulus,...
...bahkan jika aku sudah bekerja...
Aku akan selalu berjanji...
...bahawa...
...aku akan selalu mencintai Ito-sensei hingga akhir hayatku.
Bergurau saja!
Maafkan aku.
Ini akan jadi kali terakhir.
Sekarang aku akan kembali menjadi pelajar yang sebetulnya.
Dan kali ini aku pasti akan berusaha.
Aku akan patuh serta mendengar apa yang kau katakan...
Apa?
Tolong semuanya bersiap-sedia!
Kelas C, dimohon untuk naik ke atas pentas...
Hei, di mana Hibiki?
Ah...
Aku tak tahu.
Apa?
Kenapa?
Sensei...
Apa yang aku kena lakukan?
Tolong beritahu aku.
Hei, hei. Bukankah itu Shimada dari kelas C?
Tak mungkin! Gadis yang nampak polos itu?
Itu sememangnya dia!
AKu dengar seorang murid tahun satu secara kebetulan melihat mereka.
Betulkah?!
Hibiki!
Chii-chan.
Ikut aku!
Apa?
Ini.
Apa?
Junkitty: @ukiuki_caca: Bukankah Ito dan Shimada dari kelas C dalam bahaya?
Hiromin: @ukiuki_caca: Apa?! Ito betul-betul melakukan itu?!
Ryota: @ukiuki_caca: Itu Shimada dari kelas 2-C, 'kan?
Yukkun: @ukiuki_caca: Oh, yah, kali ini Ito benar-benar melakukannya.
Ryoma: @ukiuki_caca: Habislah Ito!
Berita ini tersebar luas di internet dan semakin meluas.
Pengetua baru saja memanggil Ito tadi.
Aku kena pergi.
Apa yang kau katakan ini?! Jangan! Jom lari, Hibiki!
Jika dia melarikan diri, masalahnya tak akan selesai.
Tidak. Lebih baik begitu.
Kau di sini rupanya.
Shimada-san, pulanglah ke rumah.
Tapi...
Ini bukan perkara yang boleh dibahas budak kecil.
Serahkan saja pada orang dewasa.
Itu lagi? Hibiki sudah sangat...
Adakah kau rasa bersikap serius itu sesuatu yang boleh dibanggakan?
Kau tak sedarkah...
...cakap seperti itu boleh menyakiti hati orang lain?
Itulah sebabnya aku memberitahumu kalau Hibiki seorang budak kecil.
Nakajima...
Buat masa sekarang, pulanglah.
Tak dapat disangsikan lagi...
...kalau ini adalah kau, Ito-sensei, dan murid kelas C, Shimada Hibiki, bukan begitu?
Betul.
Betul? Berani-beraninya kau!
Bolehkah kau...
...tolong jelaskan apa maksudnya ini?
Itu seperti yang boleh kau lihat.
Tak ada apa yang boleh saya jelaskan.
Berani-beraninya kau cakap begitu?!
Saya betul-betul minta maaf.
Ito-sensei...
Ini bukan masalah peribadimu saja.
Ini menyangkut kepercayaan kepada para pengajar!
Adakah kau rasa hanya dengan meminta maaf akan menyelesaikan masalah?!
Ito-sensei, untuk masalah ini...
...sangsi tidak dapat dihindari.
Apakah tiada masalah buatmu?
Bolehkah kau memberitahu kami...
...apa yang sebenarnya kau rasakan?
Saya...
Tak mungkin, Shimada-san melakukan itu?
Apa? Padahal dia memang nampak serius.
Memang.
Kenapa ini?
Ya, nampaknya semua orang bercakap tentangnya.
Ada seorang gadis yang bernama Shimada, betul 'kan?
Nampaknya dia bermesraan dengan seorang guru...
[ Shimada ]
Hibiki?
Ibu nak keluar dulu.
Panaskan pilaf udang yang ada di peti sejuk dan makan, ya?
Hibiki.
Kau tahu...
Ayahmu dan Ibu...
...tak nak menyalahkanmu.
Kami hanya nak memberimu...
...kebahagiaan wajar yang boleh dimiliki pelajar sekolah tinggi.
Hanya itu.
Ya?
Ini Ito.
Sensei?
Kau kesejukan tak?
Aku naik pangkat.
Naik pangkat?
Yang kau beli kali terakhir di mesin penjual automatik di hospital...
...adalah susu rasa strawberi.
Mengagumkan sekali kau mengingat itu.
Waktu itu, aku menyangka kalau kau melayanku seperti budak kecil.
Tapi...
Sekarang sudah jadi kopi tin.
Aku minta maaf.
Semua ini adalah salahku...
Akulah yang membuatmu merasa janggal di sekolah.
Aku betul-betul minta maaf.
Tolong jangan meminta maaf.
Ini juga salahku.
Aku yang buat kau bermasalah.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku betul-betul...
...baik-baik saja.
Aku tak peduli dengan pandangan orang lain terhadapku.
Tiada masalah orang lain mahu berfikir apapun.
Sekali pun aku kena berhenti sekolah, itu tak apa.
Apa?
Sensei...
Tolong beritahu aku.
Kenapa masa itu...
...kau memelukku?
Kenapa...
...kau...
Aku hanya tak kuat menahan godaan.
Apa?
Itu saja.
Aku faham.
Aku akan menghantarmu pulang.
Sampai stesen juga tidak apa.
Baiklah.
Fujioka
Ya?
Hello.
Fujioka-kun?
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Apa?
Akulah orang yang menyuruhmu melakukannya.
Maafkan aku.
Jangan.
Jangan meminta maaf, Fujioka-kun.
Kereta api ke Kurato akan tiba tak lama lagi.
Disebabkan berbahaya, mohon untuk menunggu di garisan kuning.
Ah./
Kereta api sudah datang.
Apa?
Ah.
Begitu, ya.
Iya.
Jumpa lagi.
Iya.
Jumpa lagi.
Kereta api akan tiba di laluan 4 tak lama lagi.
Disebabkan berbahaya,...
...mohon untuk menunggu di garisan kuning.
Fujioka-kun.
Apa yang kau buat di sini?
Kerana aku dah agak kau menangis.
Setiap orang akan bosan nanti mendengar khabar angin itu.
Misalnya...
Jika mulai sekarang kau bercinta secara wajar dengan seseorang,...
...kelak, semua orang pasti akan berhenti cakapkannya.
Bolehkah...
...aku menjadi orang itu?
Apa?
Sejak kejohanan tahun lalu,...
...aku selalu berfikir kalau kau itu baik.
Kau tak perlu memberi jawapan sekarang.
Tapi...
Kerana aku mempunyai perasaan ini,...
...entah mengapa aku merasa tak selesa jika menyembunyikannya.
Aku rasa akan lebih baik jika aku memberitahukannya padamu terlebih dulu.
Itu saja.
Aku akan menghantarmu pulang.
Baik.
Jangan terlalu melampau meskipun semua kelas ditunda.
Tolong sedar bahawa kamu masih pelajar sekolah tinggi.
Baik, sensei.
Bagaimanapun...
Dan seterusnya, um...
Ini berkaitan guru pelajaran Sejarah Dunia, Ito-sensei...
Hibiki!
Chii-chan.
Aku seperti mahu mati...
Chii-chan, ada apa?
Hibiki! Teruklah.
Ito akan pergi!
Cuma ini saja barang-barangmu?
Ya.
Terima kasih telah membantuku.
Tiada masalah.
Bagaimanapun...
Betulkah tak apa-apa?
Hei.
Aku sangka kau sudah pergi.
Kenapa ini?
Kau mahu lari?
Kalau begitu, boleh aku menekankan sesuatu?
Jangan mengelak.
Jika tidak begitu, aku boleh kena pukul.
Kenapa aku kena menerima pukulanmu?
Kerana melihatmu saja sudah membuatku sakit hati.
Hentikan, Kawai-kun!
Kenapa kau mengundurkan diri?
Jangan berlagak tidak peduli begitu.
Sampai bila kau akan berusaha berlagak seperti orang dewasa dan melarikan diri?
Hei.
Sebaiknya kau melawan.
Kau tak boleh, ya 'kan?
Kerana aku adalah seorang murid,...
...dan kau seorang guru.
Tapi kenapa kau...
...menerima Hibiki dengan separuh hati?!
Hibiki.
Pergilah ke tempat Ito!
Aku...
...tak boleh pergi.
Hibiki?
Kenapa?
Aku jatuh cinta...
...dengan seseorang yang aku tak sepatutnya cintai.
Sejak awal, aku tak sepatutnya begitu.
Hibiki...
Beberapa masa lalu...
...Ito-sensei cakap padaku.
Kerana aku masih seorang pelajar sekolah tinggi,...
...aku kena mendapat banyak pengalaman.
Meskipun aku tak tahu sama ada aku boleh...
...mencintai orang lain.
Adakah itu...
Mulai sekarang...
Aku dijemput untuk latihan...
...di lapangan panahan bandar.
Apa?
Siapa yang menjemputmu?
Fujioka-kun.
Tidak.
Apa?
Tidak! Ini pelik!
Meskipun Ito-sensei selalu cakap perkara-perkara yang susah difahami,...
...kenapa dia tak cakap sesuatu yang mudah difahami saja!
Chii-chan?
Hei.
Hibiki.
Di dunia ini...
...tak ada larangan untukmu mencintai seseorang.
Aku yakin!
Itu membuatku gembira, kau tahu.
Mengenai apa yang kau cakap...
...semasa mesyuarat bersama pengurus sekolah.
Tapi caramu bertanggung jawab itu salah!
Ito-sensei memikirkan apa yang terbaik untuk Shimada-san...
Memikirkan?
Demi Hibiki, kau menyalahkan diri sendiri lalu melarikan diri?
Itu sama sekali bukan apa yang dia mahu!
Memang bukan itu yang dia mahu buat masa sekarang.
Tapi...
Jika aku berfikir tentang masa depannya,...
...inilah satu-satunya pilihan.
Siapa yang memutuskan itu?!
Masalah seperti ini...
...bukanlah demi siapa pun.
Kami juga kena ikut bertanggung jawab!
Ito-sensei melakukannya sebagai orang dewasa...
Ah! Orang dewasa! Orang dewasa! Bising!
Itu memang betul.
Kami adalah budak kecil, itu sebabnya kami tak faham!
Itu sebabnya kami putus asa, kita kena melakukan sesuatu!
Adakah kerana kau telah lama menjadi guru...
...sampai-sampai kau tidak lagi boleh berfikir dengan betul?
Ito-sensei!
Ah, aku betul-betul memukulnya...
Hei.
Mungkin itu betul.
Apa?
Mungkin kelak dia akan memandang rendah aku...
...kerana telah menyakitinya.
Mungkin itulah sebabnya...
...aku melarikan diri, kerana takutkan perkara itu.
Ito...
Kala itu...
Ito-sensei cakap begini selama mesyuarat:
Hibiki itu orang yang serius,...
...cemerkap,...
...dan selalu berusaha melakukan yang terbaik,...
...itulah sebabnya aku tak boleh melepaskan padanganku darinya.
Sebagai seorang guru,...
...dia adalah seseorang yang aku tak boleh abaikan.
Tapi...
Semasa aku menyedarinya, aku lupa kedudukanku sebagai seorang guru...
Dia...
...sama sekali tidak bersalah.
Aku akan bertanggung jawab dalam segala perkara.
Aku tak nak menyakitinya lagi.
Jatuh cinta dengan Ito-sensei itu rasanya menyakitkan.
Menyakitkan,...
...kerana membuatku merasa tak berdaya,...
...kerana menyeksa hati...
Tapi meskipun begitu...
Aku tak berfikir kalau akan lebih baik jika aku sama sekali tak pernah jatuh cinta padanya.
Itu kerana...
Kau adalah...
Shimada!
Seseorang yang membuatku merasakan jatuh cinta...
...buat kali pertama.
Sensei!
Tunggu di sana!
Sensei!
Maafkan aku.
Aku mohon, jangan mengundurkan diri dari sekolah.
Aku akan cakap pada pengetua dan yang lain-lain!
Aku akan memberitahu mereka ini adalah salah faham!
Sudah, tidak apa.
Kenapa?
Kau sama sekali tidak salah, Ito-sensei.
Aku dah cakap, tidak apa.
Tidak!
Ini sama sekali tidak baik-baik saja!
Ini bukannya salah faham.
Aku jatuh cinta dengan Shimada Hibiki.
Kenapa aku...
...ditakdirkan sebagai budak kecil?
Aku nak menjadi...
Aku nak menjadi orang dewasa.
Suatu masa nanti,...
...mari kita bertemujanji.
Aku nak kau menunggu sampai waktu itu tiba.
Kau tak kena melebih-lebihkannya.
Jika selama masa itu...
...kau jatuh cinta dengan orang lain,...
...aku tak akan...
Tidak.
Tolong tunggu aku.
[ Penyerahan Ijazah ]
Um, semuanya.
Tahniah atas kelulusan kamu.
Tiga tahun yang lalu, bunga sakura bermekaran di sepanjang gerbang sekolah ini.
Lalu...
masa berlalu dengan tidak terasa, hari kamu kena meninggalkan sekolah ini telah tiba.
Kelulusan.
Sebagaimana kamu tahu, dalam bahasa Inggeris,...
...namanya "graduation".
Graduate.
Kenyataannya adalah...
...kata "gradu" bermaksud...
Ah, ucapan pengetua panjang sangat.
Ah.
Apa rancangan kamu hari ini?
Ah, aku...
Ada beberapa urusan yang aku kena selesaikan.
Hah?
Mungkinkah...
...Nakajima-sensei?
Ya.
Aku akan meluahkan perasaanku lagi selepas aku lulus.
Jadi, selama ini kau selalu menunggu bahkan ketika sebelum kau lulus?
Wah! Sangat menakutkan! Kau sangat obses!
Apa maksudmu?
Itu adalah pujian! Kau begitu bernafsu!
Chigusa-senpai!
Ah.
Maaf. Tunggu sebentar!
Apa? Hah?
Dia adalah junior kita dari tahun dua.
Rupanya kau juga sudah ada rancangan melakukan sesuatu.
Aku tak menyedarinya.
Aku memikirkannya ketika aku melihat kamu berdua.
Berusaha sebaik mungkin untuk berusaha mencintai seseorang...
...itu sangat menyenangkan!
Chii.
Hibiki, maafkan aku, ya.
Aku pergi dulu, ya?
Tahniah atas kelulusan kamu!
Ah...
Kalau begitu, aku juga pergi dulu, ya?
Aku akan hubungi kau. Jumpa nanti.
Kawanan bunga Sakura bermekaran lebih awal di tahun ini...
Betul itu, jika kau tidak lekas, dia akan pergi!
Tapi...
Ini adalah upacara kelulusan!
Betul itu, kau sudah penat-penat menulisnya!
2 dari atas, dan dari kanan...
Hei, Chigusa. Jangan asyik menyuruh Hibiki!
Jika hari esok tiba,...
...tempat ini sudah bukan lagi milik kita,...
...dan seseorang akan...
...membuat sejarah baru lagi.
Tapi...
Semua perkara yang aku renungkan di sini...
Semua perkara yang aku ragukan di sini...
Semua perkara yang aku fikirkan di sini...
Akan tetap ada dalam diriku...
Dan akan menjadi kekuatan menuju jalan yang aku akan harungi mulai saat ini.
Kenangan apa pun itu...
Terima kasih Sekolah Tinggi Selatan
Kegembiraan...
Kesedihan...
Segalanya...
Akan menjadi kekuatanku.
Aku telah... lulus.
Ya.
Tahniah.
Apa yang kau nak lakukan?
Aku ingin...
...berpegangan tangan.
Tanganmu kecil.
Dan dingin.
Tanganmu...
...hangat dan besar.
Aku gembira boleh mengenalimu,...
...Sensei.